1
00:00:01,366 --> 00:00:06,438
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,409
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,411 --> 00:00:17,648
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,650 --> 00:00:21,152
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,154 --> 00:00:25,356
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,825
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,827 --> 00:00:30,061
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,063 --> 00:00:35,267
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,269 --> 00:00:36,734
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,736 --> 00:00:38,536
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:42,841
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,843 --> 00:00:44,042
? Bébé ?
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,577
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,579 --> 00:00:48,880
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,683
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,588
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,590 --> 00:00:59,090
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,860
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,997 --> 00:01:05,730
[ Les plateaux
"seulement toi" joue ]
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,700
Les poètes disent que l'amour va et vient
en un clin d'œil.
22
00:01:09,702 --> 00:01:15,373
Malheureusement, au lycée,
ça va plus que ça ne vient.
23
00:01:15,375 --> 00:01:18,276
Pourtant, dans mon lycée,
il y avait un couple
24
00:01:18,278 --> 00:01:22,013
dont l'amour s'est envolé par-dessus tout
d'autres aiment un char ailé.
25
00:01:22,015 --> 00:01:24,649
[Crissement des pneus]
26
00:01:27,153 --> 00:01:29,153
Le gars que les gars craignaient.
27
00:01:30,457 --> 00:01:33,424
La fille dont les filles parlaient.
28
00:01:33,426 --> 00:01:36,494
Denise Lavelle
et Francis Stanavukovic.
29
00:01:36,496 --> 00:01:38,596
Ces choses vont vous tuer.
30
00:01:38,598 --> 00:01:40,565
Vous aussi.
31
00:01:40,567 --> 00:01:43,168
Mieux connu
comme "Frank le puant"
32
00:01:43,170 --> 00:01:45,203
et "Denise la graisse."
33
00:01:47,106 --> 00:01:50,642
Frank et Denise ne l'étaient pas
le couple le plus mignon de l'école
34
00:01:50,644 --> 00:01:52,410
ou le plus populaire.
35
00:01:52,412 --> 00:01:55,880
Et ils ne l'étaient certainement pas
les plus susceptibles de réussir.
36
00:02:01,488 --> 00:02:03,888
Mais ils ont vécu
dans un monde spécial,
37
00:02:03,890 --> 00:02:06,924
où les vœux ont été prononcés,
promesses tenues,
38
00:02:06,926 --> 00:02:10,628
et les cœurs n'ont jamais été brisés.
39
00:02:10,630 --> 00:02:13,031
[La foule applaudit]
40
00:02:13,033 --> 00:02:16,801
? Tu es mon destin ?
41
00:02:16,803 --> 00:02:20,972
Ils avaient un lien entre eux
que l'on pouvait presque voir,
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
un lien qui semblait
les renforcer
43
00:02:22,476 --> 00:02:24,309
dans tout ce qu'ils ont fait.
44
00:02:28,048 --> 00:02:30,849
Ils étaient une constante
dans un univers en mutation,
45
00:02:30,851 --> 00:02:33,451
quelque chose de solide comme le roc.
46
00:02:38,858 --> 00:02:42,427
Un monument vivant à l'amour.
47
00:02:42,429 --> 00:02:47,465
? Un et unique toi ?
48
00:02:47,467 --> 00:02:49,834
Amour. Ha.
49
00:02:49,836 --> 00:02:53,571
Amour, mon petit
des accusations non instruites, c'est une blague,
50
00:02:53,573 --> 00:02:58,410
une imposture,
et jamais ce qu'il semble être.
51
00:02:58,412 --> 00:03:00,044
Bizarre M. Lemkur...
52
00:03:00,046 --> 00:03:04,282
couture par l'armée du salut,
posture de Quasimodo.
53
00:03:04,284 --> 00:03:06,951
Les mots étaient sa seule passion,
54
00:03:06,953 --> 00:03:09,621
nous ennuyer avec eux
sa seule joie.
55
00:03:09,623 --> 00:03:12,324
Et maintenant, voyons ce que Keats
a à dire sur le sujet,
56
00:03:12,326 --> 00:03:13,758
allons-nous?
57
00:03:13,760 --> 00:03:15,594
Avec tout mon respect
aux grands poètes,
58
00:03:15,596 --> 00:03:19,064
Anglais de troisième période à gauche
ou deux choses à désirer.
59
00:03:19,066 --> 00:03:21,366
Denise la graisse
c'étaient les deux.
60
00:03:21,368 --> 00:03:24,402
"Yeux violet foncé
et les cheveux séparés,
61
00:03:24,404 --> 00:03:29,039
"des mains douces et fossettes, un cou blanc,
et poitrine crémeuse
62
00:03:29,041 --> 00:03:34,345
sont des choses sur lesquelles
les sens éblouis se reposent."
63
00:03:34,347 --> 00:03:38,416
Et qu'était Keats
je dis ici, hmm ?
64
00:03:38,418 --> 00:03:39,684
Kévin.
65
00:03:41,287 --> 00:03:42,486
Moi ?
66
00:03:42,488 --> 00:03:43,788
Vous.
67
00:03:43,790 --> 00:03:46,191
Eh bien...
68
00:03:46,193 --> 00:03:49,160
Il dit ça, euh...
69
00:03:49,162 --> 00:03:51,129
C-crémeux...
70
00:03:51,131 --> 00:03:53,464
Oh, mon garçon.
71
00:03:53,466 --> 00:03:57,969
Ça, tu sais, c'est...
c'est tout un peu...
72
00:03:57,971 --> 00:04:00,271
Éblouissant.
73
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
C'est vrai.
74
00:04:01,642 --> 00:04:05,610
Maintenant, à propos des poèmes que j'ai assignés
pour votre rapport.
75
00:04:05,612 --> 00:04:07,078
Euh, Miss Lavelle...
76
00:04:07,080 --> 00:04:11,616
Voudrais-tu, euh, réciter ce qui est rapide
a quelque chose à dire sur l'amour ?
77
00:04:11,618 --> 00:04:13,852
Pourquoi pas?
78
00:04:13,854 --> 00:04:17,855
J'espère que tu as l'intention de finir
notre classe ce trimestre ?
79
00:04:17,857 --> 00:04:19,591
La troisième fois sera la bonne.
80
00:04:19,593 --> 00:04:23,194
L'année dernière, c'était mono.
C'était quoi l'année précédente ?
81
00:04:23,863 --> 00:04:25,897
Problèmes féminins.
82
00:04:25,899 --> 00:04:28,633
[ se racle la gorge ] C'est vrai.
83
00:04:28,635 --> 00:04:29,968
Hé, tu as dû l'admettre...
84
00:04:29,970 --> 00:04:32,736
elle avait une certaine manière
à propos d'elle.
85
00:04:32,738 --> 00:04:35,740
"L'amour moderne n'existe pas"
86
00:04:35,742 --> 00:04:38,576
"comme quoi
chantent ces poètes anciens.
87
00:04:38,578 --> 00:04:42,480
"Un feu céleste,
chaste, raffiné..."
88
00:04:42,482 --> 00:04:45,550
Et même si aucun de nous ne le savait
ce qu'elle disait,
89
00:04:45,552 --> 00:04:47,418
qui s'en souciait ?
90
00:04:47,420 --> 00:04:51,556
"...qui ayant trouvé
une flamme égale,"
91
00:04:51,558 --> 00:04:54,625
"unit,
et les deux deviennent pareils.
92
00:04:54,627 --> 00:04:58,796
"Dans différents seins
ensemble, brûlons..."
93
00:05:00,366 --> 00:05:05,336
"Ensemble, les deux se transforment en cendres.
94
00:05:05,338 --> 00:05:09,040
"Mais les femmes se sentent désormais
pas de feu de ce genre,
95
00:05:09,042 --> 00:05:11,776
et je ne connais que le désir grossier.
96
00:05:15,148 --> 00:05:17,215
Je n'en croyais pas mes yeux.
97
00:05:17,217 --> 00:05:19,484
Denise la graisse pleurait.
98
00:05:26,125 --> 00:05:27,391
Là.
99
00:05:27,393 --> 00:05:29,494
Vous voyez ? Vous voyez ?
100
00:05:29,496 --> 00:05:31,362
Vous voyez ?
101
00:05:31,364 --> 00:05:34,799
Swift savait
de quoi il parlait !
102
00:05:34,801 --> 00:05:36,367
Et ce qui était étrange c'était,
103
00:05:36,369 --> 00:05:38,737
même si je ne le savais pas
beaucoup plus sur elle
104
00:05:38,739 --> 00:05:40,538
que la couleur
de la bretelle de son soutien-gorge,
105
00:05:40,540 --> 00:05:43,341
J'ai soudain eu envie de tendre la main
et réconfortez-la.
106
00:05:43,343 --> 00:05:46,111
Mais qui étais-je pour lui parler ?
107
00:05:46,113 --> 00:05:47,177
Calvin !
108
00:05:47,179 --> 00:05:49,213
À moins que...
Elle vous a parlé en premier.
109
00:05:49,215 --> 00:05:51,315
je dois faire un rapport
sur ce poème.
110
00:05:51,317 --> 00:05:53,484
Tu l'as bien compris,
n'est-ce pas ?
111
00:05:53,486 --> 00:05:58,889
Maintenant, bien sûr, je ne l'ai même pas fait
comprends le titre, mais...
112
00:05:58,891 --> 00:06:00,257
Euh...
113
00:06:00,259 --> 00:06:03,161
Eh bien, la plupart.
114
00:06:03,163 --> 00:06:06,097
Pouvez-vous m'aider
avec quelque chose ?
115
00:06:06,099 --> 00:06:07,865
Bien sûr.
116
00:06:08,702 --> 00:06:10,768
Vous savez où il dit,
117
00:06:10,770 --> 00:06:12,937
"J'ai mis toute la faute
sur l'autre sexe" ?
118
00:06:12,939 --> 00:06:15,139
Euhhuh.
119
00:06:15,141 --> 00:06:17,374
Pensez-vous que c'est le point crucial
de ce qu'il dit ?
120
00:06:17,376 --> 00:06:20,044
Que les hommes et les femmes
se blâmer pour tout ?
121
00:06:20,046 --> 00:06:22,980
Laissez-moi voir ici.
Que signifiait déjà « crux » ?
122
00:06:22,982 --> 00:06:24,515
Ouais.
123
00:06:24,517 --> 00:06:26,650
Zut, j'aurais dit oui
à n'importe quoi.
124
00:06:26,652 --> 00:06:28,786
Denise la graisse
me parlait,
125
00:06:28,788 --> 00:06:31,122
Calvin Arnold.
126
00:06:31,124 --> 00:06:33,757
Alors si tu devais résumer
ce que dit Swift,
127
00:06:33,759 --> 00:06:34,959
comment ferais-tu ?
128
00:06:34,961 --> 00:06:37,295
Euh, eh bien...
129
00:06:37,297 --> 00:06:39,964
Il parle juste de
le tout...
130
00:06:39,966 --> 00:06:43,701
Homme-femme... Un truc de femme-homme.
131
00:06:43,703 --> 00:06:45,069
Droite. Droite.
132
00:06:45,071 --> 00:06:47,371
Même en un temps record,
l'amour a toujours été...
133
00:06:47,373 --> 00:06:49,207
l'amour a toujours été quoi ?
134
00:06:50,210 --> 00:06:51,475
Euh...
135
00:06:51,477 --> 00:06:52,810
Un problème.
136
00:06:52,812 --> 00:06:55,079
Eh bien, vous avez bien compris.
137
00:06:55,081 --> 00:06:57,182
Écoute, nous devons parler.
138
00:06:57,184 --> 00:06:58,515
Nous le faisons ?
139
00:06:58,517 --> 00:07:00,885
Pas toi, motte de terre !
140
00:07:00,887 --> 00:07:02,020
Je sais que nous devons parler.
141
00:07:02,022 --> 00:07:03,754
je te l'ai dit
nous devons parler toute la journée.
142
00:07:03,756 --> 00:07:05,256
Eh bien, alors parlons-en.
143
00:07:05,258 --> 00:07:10,094
Ce qui, comme je l'ai vu,
C'était mon signal pour quitter la scène à gauche.
144
00:07:10,096 --> 00:07:13,364
En ce moment je parle
avec mon ami.
145
00:07:14,401 --> 00:07:16,167
À propos de quoi?
146
00:07:16,169 --> 00:07:19,537
À propos des choses
visiblement tu ne comprends pas.
147
00:07:19,539 --> 00:07:21,572
Vraiment?
148
00:07:21,574 --> 00:07:23,607
Essayez-moi.
149
00:07:23,609 --> 00:07:25,076
D'accord.
150
00:07:25,078 --> 00:07:28,346
Nous parlions justement
"Cadenus et Vanessa."
151
00:07:28,348 --> 00:07:29,581
Droite.
152
00:07:29,583 --> 00:07:31,382
C'est un poème.
153
00:07:31,384 --> 00:07:33,217
Droite.
154
00:07:33,219 --> 00:07:35,553
Par Jonathan Swift.
155
00:07:35,555 --> 00:07:37,688
Ouais, je le connais.
156
00:07:37,690 --> 00:07:39,757
- Tu fais?
- Ouais.
157
00:07:39,759 --> 00:07:40,724
Swift... c'est le gars
158
00:07:40,726 --> 00:07:43,327
qui était ce gars
avant qu'il ne devienne le flash.
159
00:07:43,329 --> 00:07:45,395
Une erreur honnête.
160
00:07:45,397 --> 00:07:47,231
C'est le gars qui a dit :
161
00:07:47,233 --> 00:07:49,400
"le juge a découvert
dans son visage
162
00:07:49,402 --> 00:07:52,003
ressentiments
pour sa disgrâce tardive.
163
00:07:52,005 --> 00:07:53,738
D'accord. C'est quoi cette merde ?
164
00:07:53,740 --> 00:07:56,140
je ne vais pas écouter
à ce genre de langage.
165
00:07:56,142 --> 00:07:57,909
Merci pour votre aide, Calvin.
166
00:07:57,911 --> 00:08:02,046
Et c'était ça...
un échange fructueux...
167
00:08:02,048 --> 00:08:04,481
Denise, attends.
168
00:08:04,483 --> 00:08:06,984
Tout bien considéré.
169
00:08:06,986 --> 00:08:08,552
Incroyable.
[Dings de caisse enregistreuse]
170
00:08:08,554 --> 00:08:10,621
Qu'étais-je censé faire ?
L'ignorer ?
171
00:08:10,623 --> 00:08:11,622
Oui!
172
00:08:11,624 --> 00:08:12,991
Frank a mis un gars à l'hôpital
173
00:08:12,993 --> 00:08:15,559
juste pour la regarder
à Ocean City l'année dernière.
174
00:08:15,561 --> 00:08:17,928
Incroyable.
175
00:08:17,930 --> 00:08:21,699
Alors ce n'est pas l'Amérique ?
Je ne peux pas parler à qui je veux ?
176
00:08:21,701 --> 00:08:23,534
C'est difficile de parler
sans tes dents.
177
00:08:23,536 --> 00:08:25,937
[Rires] Incroyable.
178
00:08:27,140 --> 00:08:29,773
Ah, que savaient ces gars ?
179
00:08:29,775 --> 00:08:31,942
Alors j'avais parlé à Denise.
Et alors ?
180
00:08:31,944 --> 00:08:34,379
Après tout,
nous avions une histoire maintenant.
181
00:08:34,381 --> 00:08:36,981
Nous étions pratiquement...
Âmes sœurs.
182
00:08:36,983 --> 00:08:40,584
Et si je voulais lui parler,
Je le ferais.
183
00:08:40,586 --> 00:08:41,886
Et si je ne l'ai pas fait, alors je...
184
00:08:41,888 --> 00:08:43,154
salut, Calvin.
185
00:08:43,156 --> 00:08:44,922
[Les plats claquent]
186
00:08:44,924 --> 00:08:46,724
Comment ça va ?
187
00:08:46,726 --> 00:08:48,325
Pas mal.
188
00:08:48,327 --> 00:08:50,127
Plus je le lis,
plus je comprends.
189
00:08:50,129 --> 00:08:52,930
C'est comme...
c'est comme si l'amour était à l'épreuve.
190
00:08:52,932 --> 00:08:54,365
Euhhuh.
191
00:08:54,367 --> 00:08:57,735
Et quand Swift dit,
"Les mortels ici dédaignent d'aimer",
192
00:08:57,737 --> 00:09:00,003
c'est comme s'il disait
tout cela est une imposture...
193
00:09:00,005 --> 00:09:01,572
comme s'il n'y avait pas de véritable amour.
194
00:09:01,574 --> 00:09:03,540
Droite?
195
00:09:03,542 --> 00:09:05,142
Euh...
196
00:09:05,144 --> 00:09:07,211
Hé, en cas de doute, dites...
197
00:09:07,213 --> 00:09:09,780
Bien sûr. Bien sûr.
198
00:09:09,782 --> 00:09:12,016
J'aime te parler.
199
00:09:12,018 --> 00:09:15,152
Vous l'avez entendu...
elle aimait me parler.
200
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?!
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?!
201
00:09:17,056 --> 00:09:20,191
Bien sûr, un gentleman
Je n'ai pas discuté de ces choses.
202
00:09:20,193 --> 00:09:22,459
Elle a dit
elle aimait me parler.
203
00:09:22,461 --> 00:09:24,495
- [Soupirs]
- Incroyable.
204
00:09:24,497 --> 00:09:26,663
Pourtant, le fait demeure...
205
00:09:26,665 --> 00:09:29,300
Moi, Calvin, j'avais parlé
à Denise la graisse,
206
00:09:29,302 --> 00:09:31,268
et le ciel n'était pas tombé.
207
00:09:31,270 --> 00:09:33,904
Aucune main ne m'avait tendu la main
des cieux et...
208
00:09:33,906 --> 00:09:36,640
[grognant]
209
00:09:36,642 --> 00:09:38,776
Vous avez parlé à Denise.
210
00:09:38,778 --> 00:09:40,077
Eh bien...
211
00:09:40,079 --> 00:09:41,712
- Chut. Chut. Chut.
- ...Type de.
212
00:09:41,714 --> 00:09:44,214
C'est ma partie préférée.
213
00:09:44,216 --> 00:09:47,518
? Sauve mon amour
par la solitude ?
214
00:09:47,520 --> 00:09:50,554
? Garder mon amour pour le chagrin ?
215
00:09:50,556 --> 00:09:53,791
? Je t'ai donné ma connexion ?
216
00:09:53,793 --> 00:09:57,061
? Donne-moi ton demain ?
217
00:09:57,063 --> 00:09:58,329
[Soupirs]
218
00:09:58,331 --> 00:09:59,663
[La radio s'éteint]
219
00:09:59,665 --> 00:10:01,565
J'adore cette chanson.
220
00:10:01,567 --> 00:10:02,933
Où étais-je ?
221
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
Oh ouais. Denise.
222
00:10:05,004 --> 00:10:06,337
[Grognards]
223
00:10:06,339 --> 00:10:07,671
Regardez.
224
00:10:07,673 --> 00:10:11,342
Denise est à court de gourde.
Elle ne me parlera pas.
225
00:10:11,344 --> 00:10:13,510
Pour une raison stupide,
elle te parle.
226
00:10:13,512 --> 00:10:15,879
Alors je ne lui parlerai jamais
encore une fois, je le jure !
227
00:10:15,881 --> 00:10:17,081
Oui, vous le ferez.
228
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
Je le ferai ?
229
00:10:18,918 --> 00:10:20,417
Ouais.
230
00:10:22,088 --> 00:10:25,923
Je veux que tu lui parles
pour moi.
231
00:10:25,925 --> 00:10:28,626
Oh, mon Dieu. J'allais vivre.
232
00:10:29,562 --> 00:10:31,328
N'est-ce pas ?
233
00:10:35,068 --> 00:10:37,802
Salut. Bienvenue chez Fatso.
Puis-je prendre votre commande ?
234
00:10:37,804 --> 00:10:40,038
Bonjour? Bonjour?
235
00:10:40,040 --> 00:10:41,472
Sortez!
236
00:10:41,474 --> 00:10:43,641
Bonjour. Denise ?
237
00:10:43,643 --> 00:10:45,777
Salut. C'est Kévin.
238
00:10:45,779 --> 00:10:49,513
Tu sais, Calvin Kevin,
du cours de poésie ?
239
00:10:49,515 --> 00:10:51,716
Hé, Calvin ! Qu'est-ce que tu fais?
240
00:10:51,718 --> 00:10:54,552
Oh, juste... Sortir ensemble.
241
00:10:54,554 --> 00:10:56,954
Alors, que puis-je faire pour vous ?
242
00:10:56,956 --> 00:10:59,056
Eh bien, je voudrais des frites
et une bière de racine...
243
00:10:59,058 --> 00:11:01,993
allez.
244
00:11:01,995 --> 00:11:05,029
Dis, je me demandais juste...
245
00:11:05,031 --> 00:11:07,765
Pourquoi tu ne parles pas à Frank
plus ?
246
00:11:07,767 --> 00:11:09,867
Ce n'est pas n'importe lequel
de mon entreprise,
247
00:11:09,869 --> 00:11:12,503
mais c'est peut-être le cas,
tu sais, utile,
248
00:11:12,505 --> 00:11:14,938
si tu pouvais juste peut-être dire,
tu sais, pourquoi.
249
00:11:14,940 --> 00:11:17,475
Bon sang, Cal, c'est plutôt difficile.
250
00:11:17,477 --> 00:11:20,377
Je suppose que c'est parce que Frank
est une grosse tête stupide
251
00:11:20,379 --> 00:11:22,579
qui ne peut visiblement pas parler
pour lui-même.
252
00:11:22,581 --> 00:11:25,115
Denise !
253
00:11:25,117 --> 00:11:26,884
Je ne le crois pas.
254
00:11:26,886 --> 00:11:28,685
[Crissement des pneus]
255
00:11:28,687 --> 00:11:32,956
Et encore une fois,
J'étais sur le point de me retrouver...
256
00:11:32,958 --> 00:11:34,892
Au milieu.
257
00:11:34,894 --> 00:11:36,694
Qu'est-ce que tu essaies
tirer ?
258
00:11:36,696 --> 00:11:38,262
Je veux savoir ce qui se passe,
Denise.
259
00:11:38,264 --> 00:11:40,897
Pourquoi tu ne me parles pas ? Il y a
plus rien à dire.
260
00:11:40,899 --> 00:11:43,434
- Euh, je devrais peut-être...
- Tais-toi.
261
00:11:43,436 --> 00:11:44,769
Bien.
262
00:11:44,771 --> 00:11:46,903
Écoute, qu'est-ce que c'est que...
263
00:11:46,905 --> 00:11:48,272
qu'est-ce que tu as ?
264
00:11:48,274 --> 00:11:50,073
Tu vas jeter
tout ce qu'on a ?
265
00:11:50,075 --> 00:11:52,643
Frank, comme le disait le poète,
266
00:11:52,645 --> 00:11:55,212
"elle savait
à nos jours dégénérés
267
00:11:55,214 --> 00:11:57,448
"la vertu nue
je ne pouvais pas vivre de louanges,
268
00:11:57,450 --> 00:11:59,984
cette viande doit être
avec de l'argent acheté."
269
00:11:59,986 --> 00:12:01,318
D'accord ?
270
00:12:01,320 --> 00:12:02,586
Hein ?
271
00:12:02,588 --> 00:12:03,587
Hein ?
272
00:12:03,589 --> 00:12:05,856
Calvin comprend. N'est-ce pas ?
273
00:12:05,858 --> 00:12:07,824
Oh, eh bien...
274
00:12:07,826 --> 00:12:10,427
La... Viande...
275
00:12:10,429 --> 00:12:12,963
Regardez ! Sortez d'ici
et parlons-en !
276
00:12:15,635 --> 00:12:17,200
Ça me va.
277
00:12:17,202 --> 00:12:20,237
Après tout, j'avais fait ma part...
les a réunis.
278
00:12:20,239 --> 00:12:22,172
Quel que soit le problème,
279
00:12:22,174 --> 00:12:23,941
il était temps pour eux
pour y arriver.
280
00:12:23,943 --> 00:12:25,409
Je ne veux jamais
te parler à nouveau.
281
00:12:25,411 --> 00:12:26,410
Aah !
282
00:12:26,412 --> 00:12:28,011
Ou pas.
283
00:12:28,013 --> 00:12:29,880
[Crissement des pneus]
284
00:12:32,452 --> 00:12:35,218
C'est comme parler
à un mur de briques.
285
00:12:35,220 --> 00:12:39,490
Et je suppose que c'est à ce moment-là
J'ai réalisé une horrible vérité.
286
00:12:39,492 --> 00:12:41,592
Vous arrangerez les choses.
287
00:12:41,594 --> 00:12:44,495
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
à propos de moi et de Frank.
288
00:12:44,497 --> 00:12:46,564
Tu vas avoir besoin qu'on te ramène à la maison.
289
00:12:46,566 --> 00:12:50,300
Qu'on le veuille ou non,
J'étais présent pour cette balade.
290
00:12:55,808 --> 00:12:58,276
[ Le "seulement toi" des plateaux
joue]
291
00:12:59,912 --> 00:13:05,149
? Seulement vous... ?
292
00:13:05,151 --> 00:13:06,517
Jolie, n'est-ce pas ?
293
00:13:06,519 --> 00:13:09,186
? ...peut créer ce monde
ça semble vrai ?
294
00:13:09,188 --> 00:13:10,688
Euh...
295
00:13:10,690 --> 00:13:14,458
Frank me l'a donné
lors de notre premier rendez-vous.
296
00:13:14,460 --> 00:13:16,760
J'avais 14 ans.
297
00:13:18,198 --> 00:13:22,099
Je ne l'enlève jamais,
même pas sous la douche.
298
00:13:23,202 --> 00:13:24,401
Sans blague.
299
00:13:24,403 --> 00:13:27,070
? Seulement vous ?
300
00:13:27,072 --> 00:13:29,940
Et surtout
s'il y a un jeu.
301
00:13:29,942 --> 00:13:33,143
Il dit que je lui porte chance.
302
00:13:33,145 --> 00:13:36,714
Ça ne m'a pas apporté grand-chose ces derniers temps.
303
00:13:36,716 --> 00:13:38,982
Bien sûr, je savais
Je devais faire quelque chose
304
00:13:38,984 --> 00:13:40,717
pour soulager sa douleur.
305
00:13:40,719 --> 00:13:42,419
Regardez.
306
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
Franc...
307
00:13:44,390 --> 00:13:47,558
Vous savez, c'est un... bon gars.
308
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
Vraiment.
309
00:13:50,362 --> 00:13:52,830
C'est un...
310
00:13:52,832 --> 00:13:56,166
Bien... Bon gars.
311
00:14:03,542 --> 00:14:05,275
Et puis, de quelque part...
312
00:14:05,277 --> 00:14:07,478
Je ne sais pas...
ça vient de m'arriver.
313
00:14:07,480 --> 00:14:10,748
L'amour est une rivière,
couler là où nous ne le savons pas.
314
00:14:13,219 --> 00:14:16,453
Bien sûr,
Je me sentais complètement idiot.
315
00:14:16,455 --> 00:14:19,590
C'est magnifique.
316
00:14:19,592 --> 00:14:23,026
Par contre...
317
00:14:23,028 --> 00:14:27,264
La blessure est profonde,
pourtant le fleuve est large.
318
00:14:29,034 --> 00:14:31,569
Je suppose que oui.
319
00:14:32,971 --> 00:14:34,572
Merci.
320
00:14:34,574 --> 00:14:36,840
Tu es gentil.
321
00:14:36,842 --> 00:14:39,443
Et à ce moment-là,
Je savais sans aucun doute
322
00:14:39,445 --> 00:14:41,145
que les choses étaient
ça ira bien...
323
00:14:41,147 --> 00:14:42,346
pour nous tous.
324
00:14:43,549 --> 00:14:45,316
Quoi qu'il en soit...
325
00:14:45,318 --> 00:14:47,684
je te verrai à l'école
demain, non ?
326
00:14:49,155 --> 00:14:51,789
[ Crépitement d'électricité ]
327
00:14:58,231 --> 00:15:01,164
Faites attention.
328
00:15:01,166 --> 00:15:02,866
[Le moteur tourne]
329
00:15:09,309 --> 00:15:11,409
Peut-être que c'était un rêve.
330
00:15:11,411 --> 00:15:13,411
Ou peut-être que j'étais fou.
331
00:15:13,413 --> 00:15:16,380
Peut-être Denise la graisse
ne connaissait qu'une seule façon d'embrasser.
332
00:15:16,382 --> 00:15:19,784
? Mon seul et unique toi ?
333
00:15:19,786 --> 00:15:24,254
Ou peut-être le plus voluptueux
fille au lycée McKinley...
334
00:15:24,256 --> 00:15:27,491
Je viens de tomber
pour Calvin Arnold.
335
00:15:34,667 --> 00:15:37,535
Le plus important
relation dans notre lycée
336
00:15:37,537 --> 00:15:39,303
se décollait.
337
00:15:39,305 --> 00:15:42,707
C'était difficile à dire
pour qui c'était le plus dur...
338
00:15:42,709 --> 00:15:45,475
Denise...
339
00:15:45,477 --> 00:15:47,578
Franck...
340
00:15:47,580 --> 00:15:49,180
[Cris indistincts]
341
00:15:52,218 --> 00:15:54,718
[Les spectateurs huent]
342
00:15:54,720 --> 00:15:57,054
Ou le vôtre vraiment.
343
00:15:57,056 --> 00:16:00,190
Calvin est celui qui m'a aidé
voyez ce que dit Swift.
344
00:16:00,192 --> 00:16:01,858
Euhhuh, euh-huh.
345
00:16:01,860 --> 00:16:06,630
Et que dit M. Swift ?
dans "Cadenus et Vanessa" ?
346
00:16:06,632 --> 00:16:08,565
[Soupirs] Eh bien...
347
00:16:08,567 --> 00:16:10,601
Il dit cet amour
est une chose céleste
348
00:16:10,603 --> 00:16:12,402
et que les humains sont humains.
349
00:16:12,404 --> 00:16:14,171
Et ils gâchent tout
350
00:16:14,173 --> 00:16:17,908
parce qu'ils sont coincés
et peu profond.
351
00:16:17,910 --> 00:16:20,077
Et même les dieux ne peuvent pas y remédier.
352
00:16:20,079 --> 00:16:24,448
C'est pourquoi, personnellement,
Je ne me suis jamais marié.
353
00:16:24,450 --> 00:16:27,918
Mais je pense
Swift a raté le bateau.
354
00:16:27,920 --> 00:16:30,721
Je-j'aime
ce qu'Emerson a à dire.
355
00:16:30,723 --> 00:16:34,324
"Quand les demi-dieux s'en vont,
les dieux arrivent.
356
00:16:34,326 --> 00:16:35,659
Euhhuh. Ouais.
357
00:16:35,661 --> 00:16:37,994
Ce qui veut dire ?
358
00:16:37,996 --> 00:16:40,231
Quand tu perds quelque chose
ça veut dire beaucoup,
359
00:16:40,233 --> 00:16:42,833
quelque chose de mieux arrive.
360
00:16:42,835 --> 00:16:44,935
C'était horrible.
361
00:16:44,937 --> 00:16:46,804
Un petit baiser non sollicité,
362
00:16:46,806 --> 00:16:49,072
et soudain ma vie
était en ligne.
363
00:16:49,074 --> 00:16:51,174
Alors j'ai déterminé sur-le-champ
364
00:16:51,176 --> 00:16:53,243
ne jamais le dire
un autre être humain
365
00:16:53,245 --> 00:16:55,379
que s'est-il passé
entre Denise et moi.
366
00:16:55,381 --> 00:16:57,080
Tu as embrassé Denise avec de la graisse ?
367
00:16:57,082 --> 00:16:58,215
Incroyable.
368
00:16:58,217 --> 00:17:00,917
Tu ne nous attends pas
avaler ça, n'est-ce pas ?
369
00:17:00,919 --> 00:17:02,553
D'accord. Je l'ai dit à deux personnes.
370
00:17:02,555 --> 00:17:04,688
Son chewing-gum était dans ma bouche !
371
00:17:04,690 --> 00:17:07,291
- Incroyable!
- Descendez !
372
00:17:07,293 --> 00:17:08,525
Pas question qu'une fille comme Denise
373
00:17:08,527 --> 00:17:10,427
je vais y aller
un dingleberry comme lui.
374
00:17:10,429 --> 00:17:11,562
Calvin.
375
00:17:11,564 --> 00:17:13,930
J'ai une énorme faveur à demander.
376
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
Je dois aller travailler.
377
00:17:16,369 --> 00:17:18,235
De toute façon, je ne peux pas lui faire face.
378
00:17:18,237 --> 00:17:21,338
pas après ce combat
nous avons eu hier.
379
00:17:25,578 --> 00:17:27,844
Donnez-lui juste ça.
380
00:17:27,846 --> 00:17:30,547
Il saura ce que cela signifie.
381
00:17:30,549 --> 00:17:32,483
Je dois y aller.
382
00:17:32,485 --> 00:17:34,651
Merci.
383
00:17:34,653 --> 00:17:37,388
Tu as brisé la puanteur
et la graisse.
384
00:17:37,390 --> 00:17:39,956
Bon sang, Kevin. Mauvais karma.
385
00:17:44,964 --> 00:17:47,163
Mais ce n'était pas mon karma
J'étais inquiet.
386
00:17:49,835 --> 00:17:52,335
C'était ma peau.
387
00:17:52,337 --> 00:17:54,738
[Craquements de métal]
388
00:17:54,740 --> 00:17:56,974
Il n'y avait qu'une chose
à faire...
389
00:17:56,976 --> 00:17:59,309
Réglez ça, d'homme à homme.
390
00:17:59,311 --> 00:18:01,845
Alors cours comme un fou.
391
00:18:01,847 --> 00:18:03,047
Franck ?
392
00:18:03,049 --> 00:18:04,448
Quoi?
393
00:18:05,518 --> 00:18:08,285
A propos de Denise...
[Le démonte-pneu résonne]
394
00:18:08,287 --> 00:18:10,521
Et Denise ?
395
00:18:13,158 --> 00:18:15,359
Mais il y avait vraiment
pas moyen de le dire.
396
00:18:15,361 --> 00:18:16,994
La douleur que j'ai ressentie.
397
00:18:16,996 --> 00:18:18,829
Pour eux.
398
00:18:18,831 --> 00:18:20,397
Sans parler de moi.
399
00:18:25,337 --> 00:18:26,803
[Soupirs]
400
00:18:30,276 --> 00:18:33,444
Je pense que tu devrais lui parler.
401
00:18:33,446 --> 00:18:35,346
Tu sais...
402
00:18:35,348 --> 00:18:37,047
Mettez les choses au clair.
403
00:18:37,049 --> 00:18:42,485
Lui parler ?
404
00:18:43,822 --> 00:18:47,391
Oh, je lui ai dit
elle me frappait le cœur.
405
00:18:47,393 --> 00:18:51,628
Eh bien, vous ne pouviez pas le dire
plus éloquent que cela.
406
00:18:52,531 --> 00:18:54,965
Sauf que Frank l'a fait.
407
00:18:54,967 --> 00:18:58,902
"Il y a des endroits sombres et amers
dans un sol sombre et froid. »
408
00:19:00,138 --> 00:19:02,105
Je vous demande pardon.
409
00:19:02,107 --> 00:19:03,540
[Soupirs]
410
00:19:03,542 --> 00:19:07,344
C'est de
un de ses livres stupides.
411
00:19:07,346 --> 00:19:09,079
[Soupirs]
412
00:19:09,081 --> 00:19:11,815
Elle aime vraiment ce genre de choses,
n'est-ce pas ?
413
00:19:11,817 --> 00:19:15,619
Et bien sûr,
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
414
00:19:15,621 --> 00:19:18,355
Bienvenue chez Fatso.
Puis-je prendre votre commande ?
415
00:19:18,357 --> 00:19:21,392
Euh, je viens de le lire, n'est-ce pas ?
416
00:19:21,394 --> 00:19:25,863
Bonjour?
417
00:19:25,865 --> 00:19:28,665
Euh...
418
00:19:28,667 --> 00:19:31,301
"D-donne tout à l'amour."
419
00:19:31,303 --> 00:19:33,603
[Rires]
Si cela ne l'a pas attrapée,
420
00:19:33,605 --> 00:19:36,206
alors je ne savais pas
Denise la graisse.
421
00:19:36,208 --> 00:19:38,975
Qui est-ce ?
Ça ne m'amuse pas, connard.
422
00:19:38,977 --> 00:19:40,744
Énoncez votre commande ou continuez.
423
00:19:40,746 --> 00:19:42,412
Hmm.
424
00:19:42,414 --> 00:19:44,948
[Soupirs] Ce n'est pas moi.
425
00:19:44,950 --> 00:19:46,149
Franc?
426
00:19:46,151 --> 00:19:47,417
Écoute, Denise...
427
00:19:47,419 --> 00:19:49,152
Je n'ai rien à te dire.
428
00:19:49,154 --> 00:19:50,854
Eh bien, j'ai quelque chose
à te dire !
429
00:19:52,724 --> 00:19:54,991
La poésie avait échoué.
430
00:19:54,993 --> 00:19:58,862
Frank était seul maintenant.
431
00:19:58,864 --> 00:20:00,864
Eh bien, quoi ?
432
00:20:00,866 --> 00:20:03,500
Euh...
433
00:20:03,502 --> 00:20:05,235
Euh, juste ça.
434
00:20:05,237 --> 00:20:08,072
["Si j'étais" de Tim Hardin
un charpentier" passe à la radio]
435
00:20:08,074 --> 00:20:11,174
? Si j'étais menuisier ?
? si j'étais menuisier ?
436
00:20:11,176 --> 00:20:14,511
- ? Et vous étiez une dame ?
- ? Vous étiez une dame ?
437
00:20:14,513 --> 00:20:17,214
- ? Voudrais-tu m'épouser quand même ? ?
- ? Voudrais-tu m'épouser quand même ? ?
438
00:20:17,216 --> 00:20:21,618
? Voudrais-tu mon bébé ? ?
439
00:20:21,620 --> 00:20:24,421
? Si bricoleur était mon métier ?
440
00:20:24,423 --> 00:20:27,558
? Me trouverais-tu encore ?
441
00:20:27,560 --> 00:20:30,527
? Vous portez les pots que j'ai fabriqués ?
442
00:20:30,529 --> 00:20:33,496
? Vous me suivez ? ?
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,237
Nous avons un spécial aujourd'hui.
444
00:20:40,239 --> 00:20:42,338
? Garder mon amour pour le chagrin ?
445
00:20:42,340 --> 00:20:47,811
Burger, frites et boisson
pour 99 centimes.
446
00:20:47,813 --> 00:20:50,981
Denise, tu veux bien ?
447
00:20:50,983 --> 00:20:52,316
[Soupirs]
448
00:20:52,318 --> 00:20:54,384
Bon sang, Frank.
449
00:20:54,386 --> 00:20:57,353
Denise....
450
00:20:58,524 --> 00:21:00,824
Tu sais que je le ferais.
451
00:21:02,228 --> 00:21:03,793
[Rires]
452
00:21:03,795 --> 00:21:05,262
Whoo-hoo !
453
00:21:05,264 --> 00:21:07,531
[Rires, bisous]
454
00:21:10,936 --> 00:21:13,736
D'accord, donc ce n'était pas Shelley
ou Keats.
455
00:21:13,738 --> 00:21:17,040
Mais cela a fait passer le message.
456
00:21:17,042 --> 00:21:19,709
? ...dans une meule de moulin ?
457
00:21:19,711 --> 00:21:22,512
Quant à moi,
La graisse allait me manquer.
458
00:21:22,514 --> 00:21:26,683
Et j'étais presque sûr qu'elle l'était
Je vais me manquer un peu aussi.
459
00:21:26,685 --> 00:21:29,986
Mais nous savions tous les deux qu'elle était de retour
où elle appartenait.
460
00:21:29,988 --> 00:21:32,556
Et j'ai finalement compris.
461
00:21:32,558 --> 00:21:35,926
Il fallait vraiment savoir
deux personnes et leurs problèmes
462
00:21:35,928 --> 00:21:38,028
avant de pouvoir les résoudre.
463
00:21:38,030 --> 00:21:39,963
Au fait, Frank, fausse alerte.
464
00:21:39,965 --> 00:21:41,265
Je ne suis pas enceinte.
465
00:21:41,267 --> 00:21:44,434
[ Enregistrer des rayures ]
466
00:21:44,436 --> 00:21:46,536
- Enceinte ?!
- Enceinte ?!
467
00:21:48,707 --> 00:21:52,276
Frank et Denise
nous nous sommes remis ensemble ce jour-là,
468
00:21:52,278 --> 00:21:55,412
et notre monde
est retombé en orbite.
469
00:21:55,414 --> 00:21:57,547
[ Coup de sifflet, applaudissements de la foule ]
470
00:21:57,549 --> 00:22:00,217
Il l'aimait...
471
00:22:00,219 --> 00:22:02,085
Elle l'aimait...
472
00:22:02,087 --> 00:22:04,588
Et j'ai vécu pour raconter cette histoire.
473
00:22:04,590 --> 00:22:07,124
? Si bricoleur était mon métier ?
474
00:22:07,126 --> 00:22:10,260
? Me trouverais-tu encore... ?
475
00:22:10,262 --> 00:22:12,129
La puanteur et Denise
je me suis marié
476
00:22:12,131 --> 00:22:15,698
Cet été après l'obtention du diplôme
et j'ai eu un enfant.
477
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Denise est allée à l'université,
478
00:22:17,402 --> 00:22:20,270
et Frank est parti
à l'école de cosmétologie.
479
00:22:20,272 --> 00:22:23,206
Et même si j'ai entendu
ils ont divorcé
480
00:22:23,208 --> 00:22:26,176
quelques années plus tard,
J'espérais...
481
00:22:26,178 --> 00:22:29,579
comme Frank qui écrase
son professeur de magasin...
482
00:22:29,581 --> 00:22:31,047
que c'était juste une rumeur.
483
00:22:31,049 --> 00:22:34,117
? ...ton demain ?
484
00:22:34,167 --> 00:22:38,717
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0